Search SEARCH

Romanian translation - kind of long . . .

imi pare rau ca nu ai companie, eu as schimba cu maaaaare placere anturajul de aici pe compania ta in Turcia, dar life's life si uneori nu depinde de noi totul. Ieri au fost ****i cu **** la mine, am avut in ospetie pe consulul nostru la DC Sergiu Odainic cu prietena lui si am chemat si pe baieti sa mai stam de vorba cu totii. Veasti mi-a spus ca tu ai ceva probleme cu mincarea de acolo. Puisor, asa de rau imi pare, sper tare sa-ti revii. La mine la serviciu e in general obval. Eu uneori sunt nevoita sa ramin sa dorm la misiune ca am enorm de mult de lucru. Saptamina care a trecut in general a fost atit de incordata si grea de nici nu pot sa-ti explic. Probabil stii ca in Georgia s-a inceput razboi, rusii ii bombardeaza si cu aceasta ocazie problema incearca a fi solutionata aici la ONU in cadrul Consiulului de Securitate, care se reuneste in fiecare zi, iar uneori si la 1 sau 2 noaptea. Eu trebuie sa particip la sedinte si sa informez acasa, ca situatia asta ne vizeaza direct si pe noi. Deci, ieri cind am stat toti impreuna am putut sa ma mai relaxez putin, ca deja imi parea ca nu mai rezist. In afara de volumul de lucru pe care il am, mai trebuie sa rezolv o sumedenie de probleme cu astia de la misiune, ca isi fac taaare de cap si apar probleme serioase cu ei. Ei isi fac de cap si pina la urma eu ramin cea rea ca le interzic anumite chestii (simbata seara Costea cela s-a urcat bat cleampa la volanul masinii misiunii si a disparut fara veste pina la 3 noaptea. Toti il cautam, inclusiv sotia lui, dar el nici nu raspundea la telefon. Am crezut ca l-au arestat sau a facut vre-un accident. In acest caz eu duc raspundere p-u tot si misiunea ar fi implicata intr-un proces tare strasnic). In general, vara asta e tare grea si incarcata - asta zic toti diplomatii de la ONU. Nu a fost asa pina acum. Eu sunt foarte tare obosita. Cam asta pe la mine, ma bucur ca vom merge cel putin cu baietii la whitewater rafting in weekend-ul care vine, sper ca nu va interveni nimic urgent la mine si voi putea sa ma relaxez putin. Sper tare si tu sa te simti mai bine in Turcia din toate punctele de vedere in timpul care a ramas. Mi-i dor tare sa ma cuprinzi si sa ma linistesti. Tie ti-i dor?

Asked By: - 8/11/2008
Best Answer - Chosen by Asker
The way she writes, I don't think she's what she pretends to be (grammatically speaking, I don't think she graduated high school!)... the other two guys who translated did somehow a good job, but the translation was made probably through google translator page, which translation actually you can do it by yourself... More
Answered By: kaartijer - 8/12/2008
Additional Answers (3)
This is as good as I can get it... More
Source(s):
Answered By: supercornmuffin - 8/11/2008
 
I'm sorry you do not have any company, I would gladly change the big entourage here for your company in Turkey, but life's life and sometimes not up to us at all... More
Answered By: bleuhippo - 8/11/2008
 
I'll translate it for 23 dollars only. Contact me if you're interested.
Answered By: Romanianlanguage - 8/12/2008
 
Sponsored results
Over 483 Local Jobs Now Hiring In Your Area. $18-$87/Hr - Apply Today!
Jobs.Quick-com
Up to $47/hr Part-Time Job Openings. Free Schedule, No Scam. Start Now
wahm.com/jobs
$21/hr Start, Avg Pay $72K/yr Check Our Map of the 1700 Openings.
PostalJobPlacement.com
International Jobs. Discover and Explore on Ask.com!
Ask.com/International Jobs

Other Career Questions

What is your current job? Why did you choose this job? What do you enjoy about your job? What do you dislike about your job? What would be your perfect job? Would you rather have this j...
3 answers - Asked By: drop pants not bombs!.♥ - 3/2/2010
Where are the jobs? Is productivity and globalization creating a permanent “recession” of jobs? My main issue is I am doing a paper for school and have no idea where to begin. I was hoping suggestions...
4 answers - Asked By: bayebd24【ツ】 - 11/21/2007
Hi ok im 19 and about to start college to do an acess course into a university. Ive been browsing through all the courses and im tottaly stuck! I thought politics but im scared ill end up with some r...
1 answers - Asked By: roseparkerly - 1/26/2009

Content is not owned or controlled by Monster. Any content concerns should be addressed with Yahoo!
Yahoo! Does not evaluate or guarantee the accuracy of any Yahoo! Answers content. Yahoo! Disclaimer.

Popular Articles

Best-Paying Work-from-Home Jobs Article Rating
It’s easier than ever to work from home. Of course, not every job is a mobile job, and some companies aren’t interested in having their employees work from home.
2013 Marketing Jobs Outlook Article Rating
The US may be facing another year of anemic hiring overall, but that won't be the case in the high-orbit world of multichannel, digital media marketing.
For Employers: Post Jobs | Search Resumes | Advertise
About Monster | Work for Monster | Advertise with Us | AdChoices | Partner with Us | Investor Relations | Social Media
Terms of Use | Privacy Center | Accessibility Center | Help | Security | Contact Us | Sitemap | Mobile
©2014 Monster - All Rights Reserved U.S. Patents No. 5,832,497; 7,599,930 B1; 7,827,125 and 7,836,060 MWW - Looking for Monster Cable? - V: 2014.1.40.24-211
eTrustLogo