Could someone who speaks Russian translate this?
This is on the back of a flask my dad received: Ричард Рхайнсберджр, ФTKC (Подвoднoe oбcлvуживaниe) C yчeтoм вaшиx мнoтиx лeт цeннoгo oбyчeния, oбecпeчeннoгo к coвeтcкoй Пoдвoднoй Cилe. Ричард Aндepcoн, ФTKC (Подвoднoe oбcлvуживaниe) Дэниeл Эиммepмaн, ФTKC (Повoднoe oбcлvуживaниe) Cпpaвeдливыe вeтpы и пocлe мopeй If someone could translate it, I'd be very grateful.
Asked By: Canis - 5/21/2009
Best Answer - Chosen by Asker
It isn't perfectly written written out (although you've done a pretty fine job if you don't speak Russian.), so the names might not be perfect... More
Answered By: Vsevolod - 5/21/2009
Additional Answers (1)
Their mostly names, the second line is "with a teacher with many years of valuable teaching, loyal to the soviet strength"(?) and the last line is grateful to wind and sea, I think lol I know a little russian
Answered By: ima_onion - 5/21/2009
Over 483 Local Jobs Now Hiring In Your Area. $18-$87/Hr - Apply Today!
Legitimate Survey for Cash.Extra Money for You,Join Here!
(94) Local Jobs Pay $16-$92 Per Hour- Available Today. Apply Now!
$21/hr Start, Avg Pay $72K/yr No Experience Needed! Get Started.
Other Career Questions
Do most mechanical engineering jobs offer job security?
What is your current job? Why did you choose this job? What do you enjoy about your job? What do you dislike about your job? What would be your perfect job? Would you rather have this j...
Where are the jobs? Is productivity and globalization creating a permanent “recession” of jobs? My main issue is I am doing a paper for school and have no idea where to begin. I was hoping suggestions...
Content is not owned or controlled by Monster. Any content concerns should be addressed with Yahoo!
Yahoo! Does not evaluate or guarantee the accuracy of any Yahoo! Answers content. Yahoo! Disclaimer.
Best-Paying Work-from-Home Jobs
It’s easier than ever to work from home. Of course, not every job is a mobile job, and some companies aren’t interested in having their employees work from home.
2013 Marketing Jobs Outlook
The US may be facing another year of anemic hiring overall, but that won't be the case in the high-orbit world of multichannel, digital media marketing.
2013 Engineering Jobs Outlook
Engineers will find job opportunities in select disciplines in 2013, with candidates who are all-around, client-oriented businesspeople in demand.
Best-Paying Jobs by Major
What could you earn with a particular four-year degree? Find out by checking out this list of the top-paying jobs for 20 of the most common majors.
Eight High-Paying, Secure Jobs
Want to earn a good salary and enjoy a measure of job security as well? Check out these well-paying jobs on tap for fast growth in the coming years.