Search SEARCH

Italian song translation?

I was trying to translate the Italian song Casa Casa Mia into English, and failing miserably. I only speak a bit of Italian, but usually do pretty well with translating, but this one is giving me a lot of trouble. Can anyone help/correct me on this one (or just give an accurate translation?) Grazie ;) *Sorry about the caps on the italian version, I just cut and pasted it from a website and didn't feel like going through and changing it to lower case **my english version is ridiculously messed up, so you might do well just to ignore it. it's not even close to logical or grammatically correct... QUESTA è CASA MIA VEDI QUELLO SONO IO QUESTA è CASA MIA ED è QUI CHE VIVO IO QUESTA è CASA MIA TUTTO QUESTO SONO IO IO VAGABONDO E VAGABONDO CHE SON IO QUESTA è CASA MIA ED è COSI CHE SONO IO C’è CHI DICE NO, MA COMUNQUE IO NON MI MUOVO QUESTA è CASA MIA ED è QUI CHE VIVO IO C’è UN GRANDE PRATO VERDE E SI PUò CANTARE FORTE QUESTO SONO IO E FACCIAMO A MODO MIO A CASA MIA NON C’è NE PER NESSUNO E NON C’è NE PIù PER ME E PIù PER TE NON C’è NE PER QUALSIASI COSA SIA A CASA MIA CI SI FA DI FANTASIA E SONO IO FATTO A MODO MIO Sò CHE SEI FATTA, FATTA COME SONO FATTO ANCH’IO A CASA MIA PER QUALUNQUE COSA SIA SE A CASA MIA CI SI FA DI FANTASIA QUESTA è CASA MIA VEDI QUELLO SONO IO QUESTA è CASA MIA ED è UN POSTO TUTTO MIO QUESTA è CASA MIA ED è QUI CHE SARò IO CIAO MAMMA GUARDA COME MI DIVERTO QUESTA è CASA MIA AL TERZO PIANO CI STò IO IL MIO CUORE è MATTO, DAGLI UN BACIO E SARà TUO QUESTA è CASA MIA ED è QUI CHE VIVO IO C’è UN GRANDE PRATO VERDE E SI PUò CANTARE FORTE QUESTO SONO IO E FACCIAMO A MODO MIO A CASA MIA NON C’è NE PER NESSUNO E NON C’è NE PIù PER ME E PIù PER TE NON C’è NE PER QUALSIASI COSA SIA A CASA MIA CI SI FA DI FANTASIA E SONO IO FATTO A MODO MIO Sò CHE SEI FATTA, FATTA COME SONO FATTO ANCH’IO A CASA MIA PER QUALUNQUE COSA SIA SE A CASA MIA CI SI FA DI FANTASIA COME VOLEVASI DIMOSTRARE NON CI VUOI VENIRE NON TI VUOI FIDARE MA SE TI PIACE SOGNAMI ANCORA VIENI Sù CHE PROVIAMO UNA MEZZ’ORA COME NON SAI CHE ORE SONO SONO LE ORE DEL BUON UMORE VIENI Sù CHE TE LA RACCONTO TI MERAVIGLIO ED INIZIO DAL FONDO A CASA MIA NON C’è NE PER NESSUNO E NON C’è NE PIù PER ME E PIù PER TE NON C’è NE PER QUALSIASI COSA SIA A CASA MIA CI SI FA DI FANTASIA E SONO IO FATTO A MODO MIO Sò CHE SEI FATTA, FATTA COME SONO FATTO ANCH’IO A CASA MIA PER QUALUNQUE COSA SIA SE A CASA MIA CI SI FA DI FANTASIA This is my house, what you see is me, This is my house, and it is here I live, This is my house, all of this is me, I wander, and a wanderer is what I am. This is my house and therefore it is what I am There are those who say no, however I don't move. This is my house, and it is here I live, There is a great green lawn and it can be sung strongly This is me and we do it in my own way. At my house it is not for anyone, and it isn't any more for me and any more for you, it isn't for whatever thing it is, at my house here it is a fantasy. And it is me, done my way, I know what you have done, you've done how I have done as well, at my house it isn't for whatever thing it is, if at my house here it is of a fantasy this is my house, what you se is me, this is my house and I put everything of mine this is my house and it is here that I will be hello mama you see how I have fun, this is my house I live on the third floor my heart is crazy, from a kiss and it will be yours this is my house and it is here that I live, there is a great green lawn and it can be sung strongly This is me and we do it in my own way At my house it is not for anyone, and it isn't any more for me and any more for you, it isn't for whatever thing it is, at my house here it is a fantasy. And it is me, done my way, I know what you have done, you've done how I have done as well, at my house it isn't for whatever thing it is, if at my house here it is of a fantasy As was to be shown You don't want to come to use, you don't want to be trusted But if it appeals to you I still dream You come on that we'll try for half an hour how you don't know what hour I am I am the hour of good humor, you come on that I tell you, I surprise you and I start from the end At my house it is not for anyone, and it isn't any more for me and any more for you, it isn't for whatever thing it is, at my house here it is a fantasy. And it is me, done my way, I know what you have done, you've done how I have done as well, at my house it isn't for whatever thing it is, if at my house here it is of a fantasy

Asked By: 4ar4ever - 6/22/2009
Best Answer - Chosen by Asker
IO VAGABONDO E VAGABONDO CHE SON IO I wander, and a wanderer is what I am.---> I am vagabond,and a vagabond is what I am your translation is correct,may I write you some mistakes in italian? Sò : So C’è NE :CE N'E' Sù :Su by the way...complimenti!!!^^ (good job)
Answered By: Arianna 不思議遊戯 Yoa - 6/23/2009
Additional Answers (0)
Sponsored results
Over 483 Local Jobs Now Hiring In Your Area. $18-$87/Hr - Apply Today!
Jobs.Quick-com
Work At Home Jobs Make $87/HR, Jobs Seen On TV. Jobs Hiring Now
www.HomeJobs-Finder.info
Over 465 Local Jobs Now Hiring In Your Area. $15-$80/Hr - Apply Today!
Jobs.GradeAcom
Click. Search. Apply. Free!
www.JobDiagnosis.com

Other Career Questions

What is your current job? Why did you choose this job? What do you enjoy about your job? What do you dislike about your job? What would be your perfect job? Would you rather have this j...
3 answers - Asked By: drop pants not bombs!.♥ - 3/2/2010
Where are the jobs? Is productivity and globalization creating a permanent “recession” of jobs? My main issue is I am doing a paper for school and have no idea where to begin. I was hoping suggestions...
4 answers - Asked By: bayebd24【ツ】 - 11/21/2007
Hi ok im 19 and about to start college to do an acess course into a university. Ive been browsing through all the courses and im tottaly stuck! I thought politics but im scared ill end up with some r...
1 answers - Asked By: roseparkerly - 1/26/2009

Content is not owned or controlled by Monster. Any content concerns should be addressed with Yahoo!
Yahoo! Does not evaluate or guarantee the accuracy of any Yahoo! Answers content. Yahoo! Disclaimer.

Popular Articles

Best-Paying Work-from-Home Jobs Article Rating
It’s easier than ever to work from home. Of course, not every job is a mobile job, and some companies aren’t interested in having their employees work from home.
2013 Marketing Jobs Outlook Article Rating
The US may be facing another year of anemic hiring overall, but that won't be the case in the high-orbit world of multichannel, digital media marketing.
For Employers: Post Jobs | Search Resumes | Advertise
About Monster | Work for Monster | Advertise with Us | AdChoices | Partner with Us | Investor Relations | Social Media
Terms of Use | Privacy Center | Accessibility Center | Help | Security | Contact Us | Sitemap | Mobile
©2014 Monster - All Rights Reserved U.S. Patents No. 5,832,497; 7,599,930 B1; 7,827,125 and 7,836,060 MWW - Looking for Monster Cable? - V: 2014.1.40.24-205
eTrustLogo