(Italian people only)What does "Insomma...scusa se non mi sono fatta piu' sempre" mean in English?
Ciao a tutti! Mi chiamo Chris. Studio Italiano per 5 mesi I came across the following dialogue in my Italian textbook today: ##Dialogue 1## " Enrica: Martina! Come stai? Martina : Eh, insomma... scusa se non mi sono fatta piu' sentire, ma abbiamo cambiato casa e cosi' abbiamo avuto un sacco da fare." ###Dialogue 2### "Enrica : E avete dovuto fare dei lavori? Martina : Si', ma in parte li abbiamo fatti da soli, Nicola per fortuna sa \ fare di tutto in casa. Ha imbiancato, ha messo addirittura le piastrelle nel bagno .... Enrica: Ma guarda, per le tende posso darti una mano io, lo sai, io so cucire..." Question 1) The same as the title question. Also what do "se" and " insomma" mean in Dialogue 1 ? Question 2) What doe "Dialogue 2" mean in English? ( Please don't use any on-line translator such as Goggle translator) I am currently studying Italian ( Livello A2) . It's getting hard!But I love Italian langauge :) Grazie mille!
Asked By: 28 - 6/27/2009
Best Answer - Chosen by Asker
first of all,"Studio Italiano per 5 mesi" is wrong.it is... More
Answered By: =Ruka= - 6/27/2009
Additional Answers (5)
Check your dictionary.
Answered By: Mariss - 6/27/2009
se= if insomma= so and so Dialogue2= Enrica: and did you have to restructure? Martina: Yes, but we made it by our own, lucky Nicola is capable to do everithing i n the house. He bleached and he also put tiles in the bathroom Enrica: Listen, I can help you with tends, You know I'm good in sewing.
Answered By: francesca - 6/27/2009
Enrica: Martina, what's up... More
Answered By: A - 6/27/2009
bravo Chris!continua a studiare l'Italiano!;) ciao
Answered By: Leo B - 6/27/2009
Let me tell you that insomma in this case does NOT mean "so so" it means "well... More
Answered By: italian05! - 6/27/2009
New job opportunities added daily. Search Virginia jobs now!
$21/hr Start, Avg Pay $72K/yr No Experience Needed! Get Started.
We need people to fill a number of positions at Home
Click. Search. Apply. Free!
Other Career Questions
What jobs are there in the business field that are night jobs? Places and job titles please. Im have a BA in Business Admin and looking for a night job, already have a morning/day job.
Enumerate these jobs Say, patent application writting. patent application writing. In a company, what jobs are needed to keep confidential?
Content is not owned or controlled by Monster. Any content concerns should be addressed with Yahoo!
Yahoo! Does not evaluate or guarantee the accuracy of any Yahoo! Answers content. Yahoo! Disclaimer.
Best-Paying Work-from-Home Jobs
It’s easier than ever to work from home. Of course, not every job is a mobile job, and some companies aren’t interested in having their employees work from home.
2013 Marketing Jobs Outlook
The US may be facing another year of anemic hiring overall, but that won't be the case in the high-orbit world of multichannel, digital media marketing.
2013 Engineering Jobs Outlook
Engineers will find job opportunities in select disciplines in 2013, with candidates who are all-around, client-oriented businesspeople in demand.
Best-Paying Jobs by Major
What could you earn with a particular four-year degree? Find out by checking out this list of the top-paying jobs for 20 of the most common majors.
Eight High-Paying, Secure Jobs
Want to earn a good salary and enjoy a measure of job security as well? Check out these well-paying jobs on tap for fast growth in the coming years.